1 00:00:10,344 --> 00:00:12,513 ♪ na rua de muitos prazeres ♪ 2 00:00:12,555 --> 00:00:14,473 ♪ rua de muitos prazeres ♪ 3 00:00:14,515 --> 00:00:16,225 ♪ fica a Casa das 7 Alegrias ♪ 4 00:00:16,267 --> 00:00:17,852 ♪ Casa das 7 Alegrias ♪ 5 00:00:17,893 --> 00:00:20,187 ♪ como você vê nos filmes ♪ 6 00:00:20,229 --> 00:00:21,856 ♪ veja nos filmes ♪ 7 00:00:21,897 --> 00:00:23,607 ♪ é para meninas e meninos descolados ♪ 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,568 ♪ meninas e meninos descolados ♪ 9 00:00:25,609 --> 00:00:27,737 ♪ neste palácio oriental ♪ 10 00:00:27,778 --> 00:00:29,071 ♪ pa, pa, pa ♪ 11 00:00:29,155 --> 00:00:31,407 ♪ de nada noite e dia ♪ 12 00:00:31,449 --> 00:00:32,825 ♪ pa pa pa ♪ 13 00:00:32,908 --> 00:00:35,578 ♪ recomendado por Matt Helm ♪ 14 00:00:35,619 --> 00:00:36,787 ♪ pa pa pa ♪ 15 00:00:36,829 --> 00:00:38,581 ♪ e pela A.A.A. ♪ 16 00:00:38,622 --> 00:00:44,336 ♪ Ah, então, ah, então velly velly legal ♪ 17 00:00:44,378 --> 00:00:46,422 ♪ na rua de muitos prazeres ♪ 18 00:00:46,464 --> 00:00:48,090 ♪ pa pa pa ♪ 19 00:00:48,132 --> 00:00:50,092 ♪ na Casa das 7 Alegrias ♪ 20 00:00:50,134 --> 00:00:51,761 ♪ pa pa pa ♪ 21 00:00:51,802 --> 00:00:55,181 ♪ muitas vezes você está com vontade de balançar ♪ 22 00:00:55,264 --> 00:00:57,433 ♪ existem 7 brinquedos aderentes ♪ 23 00:00:57,475 --> 00:00:59,351 ♪ pa pa pa ♪ 24 00:00:59,393 --> 00:01:01,520 ♪ relaxamento oriental ♪ 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,230 ♪ pa pa pa ♪ 26 00:01:03,272 --> 00:01:05,107 ♪ cultos psicodélicos chineses ♪ 27 00:01:05,149 --> 00:01:06,817 ♪ pa pa pa pa ♪ 28 00:01:06,901 --> 00:01:09,320 ♪ recomendado por Matt Helm ♪ 29 00:01:09,361 --> 00:01:10,446 ♪ pa pa pa ♪ 30 00:01:10,488 --> 00:01:12,448 ♪ e apenas para adultos ♪ 31 00:01:12,490 --> 00:01:18,204 ♪ ah, então, ah, então velly velly legal ♪ 32 00:01:18,245 --> 00:01:20,206 ♪ na rua de muitos prazeres ♪ 33 00:01:20,247 --> 00:01:21,832 ♪ rua de muitos prazeres ♪ 34 00:01:21,874 --> 00:01:23,542 ♪ na Casa das 7 Alegrias ♪ 35 00:01:23,584 --> 00:01:25,461 ♪ Casa das 7 Alegrias ♪ 36 00:01:25,503 --> 00:01:27,505 ♪ você vai cavar os pintinhos de flores ♪ 37 00:01:27,546 --> 00:01:29,298 ♪ cavar os pintinhos de flores ♪ 38 00:01:29,340 --> 00:01:31,175 ♪ que a gestão emprega ♪ 39 00:01:31,217 --> 00:01:33,010 ♪ pa pa pa ♪ 40 00:01:33,052 --> 00:01:35,096 ♪ cada pequena flor de lótus ♪ 41 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 ♪ pa pa pa ♪ 42 00:01:36,680 --> 00:01:39,183 ♪ enquanto ela cumprimenta você ela vai dizer ♪ 43 00:01:39,225 --> 00:01:40,392 ♪ pa pa pa ♪ 44 00:01:40,434 --> 00:01:43,229 ♪ recomendado por Matt Helm ♪ 45 00:01:43,270 --> 00:01:44,355 ♪ pa pa pa ♪ 46 00:01:44,396 --> 00:01:46,273 ♪ e pela A.A.A. ♪ 47 00:01:46,315 --> 00:01:50,694 ♪ Ah, então, ah, então velly velly legal ♪ 48 00:01:51,987 --> 00:01:53,239 ♪ ah, então ♪ 49 00:02:24,478 --> 00:02:28,315 Com US$ 1 bilhão em ouro brilhando para mim, Eu me sinto imprudente. 50 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 Vou abrir por um centavo. 51 00:02:34,780 --> 00:02:38,117 Bem, com US$ 1 bilhão em ouro, estou dentro. 52 00:03:40,846 --> 00:03:43,057 Entre em contato. Todos os elementos. 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,684 Operação Arco-Íris está entrando na fase 1. 54 00:03:45,726 --> 00:03:47,478 Execute. 55 00:03:47,561 --> 00:03:49,897 Repita. Executar. 56 00:04:41,073 --> 00:04:43,117 Esta não é uma parada programada. 57 00:04:48,455 --> 00:04:49,331 Não se preocupe, homens. 58 00:04:53,419 --> 00:04:55,671 Relaxem, homens. Está tudo bem. 59 00:05:45,596 --> 00:05:48,515 Alerta vermelho! Gelo! Alerta vermelho... 60 00:05:51,685 --> 00:05:54,521 10 segundos atrasado. 61 00:05:54,563 --> 00:05:56,273 Isso é catastrófico? 62 00:05:56,315 --> 00:05:58,692 Sim. Lamento o desleixo. 63 00:06:45,614 --> 00:06:50,077 Nelson? Macdonald. Macdonald! 64 00:06:50,160 --> 00:06:53,580 Todas as seções das 6 às 18 estão em modo de emergência. 65 00:06:54,790 --> 00:06:56,417 Vou buscar Matt Helm. 66 00:07:01,004 --> 00:07:04,716 Fase 2: Intercepte Macdonald. Repita. 67 00:07:04,758 --> 00:07:08,053 Fase 2. Interceptar Macdonald. 68 00:07:08,095 --> 00:07:10,180 Sim, Excelência. Ir. 69 00:07:11,849 --> 00:07:13,725 E se eles não puderem? 70 00:07:13,767 --> 00:07:17,229 Se pudermos atrasar a força contrária americana por tanto, 71 00:07:17,271 --> 00:07:20,649 isso adicionará minutos preciosos para cada fase da Operação Arco-Íris. 72 00:07:43,088 --> 00:07:44,965 Macdonald, I.C.E. 73 00:07:45,007 --> 00:07:47,217 Estabeleça obstáculos para pegar um sedã preto, 74 00:07:47,259 --> 00:07:49,553 2 ocupantes, placas de Maryland. 75 00:07:53,599 --> 00:07:54,725 Matt. 76 00:07:56,768 --> 00:07:58,312 Matt! 77 00:08:22,586 --> 00:08:24,087 Ah, pobre garoto, 78 00:08:25,214 --> 00:08:26,548 ele está tão cansado. 79 00:08:47,486 --> 00:08:50,113 ♪ velas vermelhas no pôr do sol ♪ 80 00:08:52,658 --> 00:08:55,619 ♪ bem no oeste ♪ 81 00:08:58,121 --> 00:09:00,457 ♪ eles nomearam você longa distância ♪ 82 00:09:02,960 --> 00:09:05,671 ♪ porque sua central telefônica o melhor ♪ 83 00:09:17,849 --> 00:09:21,103 você vai tentar a banda de rádio dele? 84 00:09:21,144 --> 00:09:23,355 Não consigo falar com ele. 85 00:09:27,943 --> 00:09:29,653 Também não consigo alcançá-lo, Mac. 86 00:09:32,281 --> 00:09:36,368 ♪ Ah, como vamos dançar ♪ 87 00:09:38,245 --> 00:09:42,374 ♪ na noite que estamos casados ♪ 88 00:09:44,626 --> 00:09:49,131 ♪ teremos que continuar dançando ♪ 89 00:09:50,674 --> 00:09:55,095 ♪ ou você vai queimar nossa cama ♪ 90 00:10:15,407 --> 00:10:19,703 ♪ pegue seu casaco, pegue seu balde ♪ 91 00:10:19,745 --> 00:10:23,123 ♪ deixe-me levá-lo no celeiro, querido ♪ 92 00:10:24,833 --> 00:10:27,586 ♪ apenas sente e assista ♪ 93 00:10:27,628 --> 00:10:31,590 ♪ porque encontrei uma vaca quem dá uísque ♪ 94 00:10:49,274 --> 00:10:50,567 Ei, Mac, que bom que você apareceu. 95 00:10:50,609 --> 00:10:52,027 Eu quero que você conheça algum bonitinho-- 96 00:10:52,069 --> 00:10:53,904 Não, não importa. 97 00:10:53,945 --> 00:10:55,906 Mas estou pagando aquelas garotas tempo duplo. Você sabe quanto custa 98 00:10:55,947 --> 00:10:57,199 dobrar o tempo de todos eles? 99 00:10:57,240 --> 00:10:58,325 Yeah, yeah. Entre. 100 00:10:58,367 --> 00:10:59,242 Você faz? OK. 101 00:11:05,874 --> 00:11:08,168 Mac. Mac. Você tem que se virar. 102 00:11:08,210 --> 00:11:10,003 S-alguém deixou meu telefone fora do gancho. 103 00:11:10,045 --> 00:11:11,880 Sim. E eu sei quem era esse alguém. 104 00:11:11,922 --> 00:11:14,466 Agora cale a boca e ouça. 105 00:11:14,508 --> 00:11:17,177 US$ 1 bilhão em ouro americano a caminho de Londres 106 00:11:17,219 --> 00:11:19,304 foi roubado de um trem na Dinamarca. 107 00:11:19,346 --> 00:11:21,556 É hora do pânico em todos os mercados monetários no mundo, 108 00:11:21,598 --> 00:11:23,975 se a história quebrar. 109 00:11:24,017 --> 00:11:27,437 Então não podemos enviar em uma força-tarefa. 110 00:11:27,479 --> 00:11:30,399 Tem que ser um trabalho de um homem só. 111 00:11:30,440 --> 00:11:33,360 Uh, deixe-me adivinhar quem você tem em mente. 112 00:12:39,009 --> 00:12:43,346 Sim, Operação Arco-Íris entrou na fase 3 113 00:12:43,388 --> 00:12:45,974 precisamente dentro do cronograma. 114 00:12:46,016 --> 00:12:51,229 Você pode notificar nossos corretores em Bombaim, Ceilão e Tóquio 115 00:12:51,271 --> 00:12:53,607 que o ouro não será... 116 00:12:53,648 --> 00:12:57,277 Repita, não seja entregue para Londres na segunda-feira. 117 00:13:05,160 --> 00:13:07,579 Temos uma pista da Interpol. 118 00:13:19,508 --> 00:13:21,218 É aí que está. 119 00:13:29,768 --> 00:13:32,562 Conde Massimo Contini. 120 00:13:32,646 --> 00:13:34,606 Agora você escolhe, ele provavelmente é o dono. 121 00:13:34,648 --> 00:13:38,735 Petróleo, aço, ferrovias, munições em uma dúzia de países. 122 00:13:38,777 --> 00:13:41,738 Um multimilionário, visando um multibilionário. 123 00:13:51,164 --> 00:13:52,707 Eu gosto do estilo dele. 124 00:13:54,751 --> 00:13:56,253 Lola Medina. 125 00:14:01,383 --> 00:14:06,388 O gabinete do presidente dos Estados Unidos. 126 00:14:06,429 --> 00:14:10,058 Senhor Macdonald, por causa do nosso déficits da balança de pagamentos, 127 00:14:10,100 --> 00:14:12,352 o ouro não pode ser substituído. 128 00:14:12,394 --> 00:14:14,145 Deve ser recuperado. 129 00:14:15,564 --> 00:14:17,983 Nossa melhor estimativa é esta: 130 00:14:18,024 --> 00:14:20,443 desde a época em que o Sr. Helm chega em Copenhague 131 00:14:20,485 --> 00:14:23,572 ele terá 48 horas para cumprir sua missão. 132 00:14:25,407 --> 00:14:27,117 Há mais alguma coisa, Senhor presidente? 133 00:14:27,158 --> 00:14:28,994 não, isso é tudo. 134 00:14:29,035 --> 00:14:31,621 isso é tudo, Sr. Macdonald. 135 00:14:35,792 --> 00:14:38,086 Agora, Lola Medina recebeu sua indenização 136 00:14:38,128 --> 00:14:39,796 há vários meses. 137 00:14:46,428 --> 00:14:47,721 Ele a despediu? 138 00:14:49,931 --> 00:14:51,683 Hum-hmm. 139 00:14:51,725 --> 00:14:54,227 Mas ele tinha isso esperando nos bastidores. 140 00:14:55,562 --> 00:14:57,230 4. 141 00:14:58,356 --> 00:15:00,317 Tudo isso, meu caro. 142 00:15:04,905 --> 00:15:07,449 Ah, eu gosto muito do estilo dele. 143 00:15:07,490 --> 00:15:09,075 Linka Karensky. 144 00:15:10,243 --> 00:15:12,245 E lembre-se, 145 00:15:12,287 --> 00:15:15,040 ela é tão gentil como uma barracuda. 146 00:15:27,427 --> 00:15:28,803 É altamente volátil. 147 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 Desaparece em 15 ou 20 segundos. 148 00:15:31,264 --> 00:15:33,516 20 segundos. Dificilmente parece vale a pena. 149 00:15:33,558 --> 00:15:35,644 Qualquer pessoa exposta a isso sem esses óculos 150 00:15:35,685 --> 00:15:37,437 está cego por pelo menos um minuto e meio. 151 00:15:37,479 --> 00:15:39,397 Já é tempo suficiente fazer qualquer coisa. 152 00:15:39,439 --> 00:15:41,983 Você usará sua capa padrão: fotógrafo freelancer. 153 00:15:42,025 --> 00:15:44,194 Este interruptor ativa uma unidade de ejeção de fumaça. 154 00:15:44,235 --> 00:15:47,322 Matt, nós temos uma oração. 155 00:15:47,364 --> 00:15:52,786 O departamento de turismo dinamarquês está tentando te pegar no castelo de Contini. 156 00:15:52,827 --> 00:15:54,496 Para levar fotos bonitas? 157 00:15:54,537 --> 00:15:56,289 Para descobrir tudo o que puder. 158 00:15:57,457 --> 00:15:58,541 Olá. 159 00:15:58,583 --> 00:16:01,044 Contini é nosso apenas chumbo, Matt. 160 00:16:01,086 --> 00:16:03,254 Nelson, embaralhe seu telefone. 161 00:16:05,090 --> 00:16:07,175 Qualquer relatório do dinamarquês agência de turismo? 162 00:16:07,217 --> 00:16:08,176 Negativo, Mac. 163 00:16:10,011 --> 00:16:12,514 Bem, mal podemos esperar por mais tempo. 164 00:16:12,555 --> 00:16:15,141 E sua chance de encontrar Contini é nula. 165 00:16:15,183 --> 00:16:17,936 Ah, mas você é vou ter certeza ele me encontra. 166 00:16:20,605 --> 00:16:23,942 Nelson, quebrar o disfarce de Matt. 167 00:16:23,984 --> 00:16:26,194 Você tem que ser tentando livre-se de mim. 168 00:16:26,236 --> 00:16:29,280 Alerte a rede na zona 3 que Matt está a caminho da Dinamarca 169 00:16:29,322 --> 00:16:31,282 recuperar aquele US$ 1 bilhão em ouro. 170 00:16:31,324 --> 00:16:33,118 Só uma coisa. E se Contini, uh... 171 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 Bem, e se ele não é o cara? 172 00:16:35,078 --> 00:16:37,497 Então quem tiver esse ouro estará bem atrás de você. 173 00:16:37,539 --> 00:16:39,249 Nós vamos te dar toda proteção que pudermos. 174 00:16:39,290 --> 00:16:41,001 Este é o seu mini-helicóptero. 175 00:16:41,042 --> 00:16:44,045 É muito simples, Matt. 2 juntas universais, 176 00:16:44,087 --> 00:16:46,965 3 parafusos de bloqueio mestre, e você está no negócio. 177 00:16:47,007 --> 00:16:50,301 Vai lá, e depois no porta-malas do seu carro. 178 00:16:51,803 --> 00:16:53,888 Agora, isso acabou de acontecer da pesquisa. 179 00:17:03,481 --> 00:17:06,317 Ah, isso explode, né? 180 00:17:12,615 --> 00:17:15,535 É tão novo, nós nem sequer ainda tem um nome para isso. 181 00:17:20,623 --> 00:17:23,460 Por que não chamamos isso, uh, "um pouco de lenço"? 182 00:18:27,565 --> 00:18:29,984 O Sr. Helm chegou. 183 00:18:30,026 --> 00:18:31,152 Muito bom. 184 00:18:45,416 --> 00:18:48,294 A informação da zona 3 foi preciso. 185 00:18:48,336 --> 00:18:50,004 O Sr. Helm está no aeroporto. 186 00:18:51,714 --> 00:18:54,509 Muito bem. Mantenha-o sob vigilância. 187 00:18:54,551 --> 00:18:56,386 Mas não o mate ainda. 188 00:18:58,346 --> 00:19:01,307 Posso perguntar por que Vossa Excelência sendo tão generoso? 189 00:19:02,809 --> 00:19:05,770 Não é generoso, minha querida. Cauteloso. 190 00:19:11,234 --> 00:19:14,737 Seu carro está pronto e sua bagagem foi entregue a ele. 191 00:19:14,779 --> 00:19:16,364 Hum, que tal o equipamento extra? 192 00:19:16,406 --> 00:19:18,825 No porta-malas, conforme suas instruções. 193 00:19:26,624 --> 00:19:27,876 Obrigado. 194 00:19:27,917 --> 00:19:29,794 E obrigado, Sr. Helm. 195 00:19:36,217 --> 00:19:37,385 Ele está saindo agora. 196 00:19:37,427 --> 00:19:38,803 Siga-o. 197 00:19:54,444 --> 00:19:56,446 Vossa Excelência, sua ligação. 198 00:20:04,245 --> 00:20:07,957 Operação Arco-Íris entrou na fase 4. 199 00:20:07,999 --> 00:20:09,500 Dentro do cronograma. 200 00:20:09,542 --> 00:20:12,587 Aguarde minhas instruções na manhã de segunda-feira. 201 00:20:16,633 --> 00:20:18,468 Parabéns estão em ordem. 202 00:20:20,428 --> 00:20:23,765 Parabéns são prematuros, meu querido Massimo. 203 00:20:23,806 --> 00:20:27,018 O relatório da zona 3 foi confirmado. 204 00:20:27,060 --> 00:20:31,147 E o Sr. Helm está em cena. Obrigado. 205 00:20:31,189 --> 00:20:32,774 Então o que você pretende fazer? 206 00:20:32,815 --> 00:20:34,317 Eu ainda não decidi. 207 00:20:34,359 --> 00:20:36,236 No momento, ele está sob vigilância. 208 00:20:36,277 --> 00:20:37,362 Máximo, 209 00:20:38,655 --> 00:20:41,241 não perca tempo. Mate-o. 210 00:20:43,493 --> 00:20:47,038 Eu nunca desperdiço nada ou qualquer um, querido Linka. 211 00:20:48,373 --> 00:20:49,999 Mas, 212 00:20:50,041 --> 00:20:52,919 esse colapso na segurança americana 213 00:20:52,961 --> 00:20:54,921 é muito conveniente para o meu gosto. 214 00:20:56,839 --> 00:21:00,385 Nossa agenda tem muito pouca tolerância por erros. 215 00:21:00,426 --> 00:21:05,223 Erros são cometidos por aqueles que aceita cegamente o óbvio. 216 00:21:05,265 --> 00:21:08,184 E eu não posso acreditar que eles arriscariam um agente 217 00:21:08,226 --> 00:21:11,562 do calibre do Sr. Helm tão casualmente. 218 00:21:11,646 --> 00:21:15,441 Mas vou descobrir. E então eu vou matá-lo. 219 00:22:36,522 --> 00:22:38,274 Posso ajudar? 220 00:22:38,316 --> 00:22:41,778 Oh, ele sempre fica assim depois de alguns martinis. 221 00:23:25,279 --> 00:23:28,074 É um prazer para te receber para Copenhaga. 222 00:23:40,503 --> 00:23:42,713 Ah, sinto muito. 223 00:23:42,755 --> 00:23:45,133 Oh. Eu - eu torci meu tornozelo. 224 00:23:45,174 --> 00:23:47,218 Bem, é melhor eu dê uma olhada nisso. 225 00:23:47,260 --> 00:23:49,804 Não, não, está tudo bem, realmente. 226 00:23:49,846 --> 00:23:51,055 Muito obrigado. 227 00:23:51,097 --> 00:23:53,057 Ah, foi um prazer. 228 00:23:53,099 --> 00:23:55,560 Avenida Grieg. Número 14. Esta noite. 229 00:24:08,239 --> 00:24:10,241 Um hotel muito agradável aqui. 230 00:24:11,367 --> 00:24:12,326 Sr. Helm? 231 00:24:12,368 --> 00:24:13,369 Sim. 232 00:24:13,411 --> 00:24:14,787 OH! 233 00:24:14,829 --> 00:24:16,330 Ah, ah. 234 00:24:18,082 --> 00:24:21,752 Eu sou Freya. Bem-vindo à Dinamarca, Sr. Helm. 235 00:24:21,794 --> 00:24:24,046 Você sempre cumprimenta as pessoas assim? 236 00:24:24,088 --> 00:24:26,924 Eu sou Freya Carlson, o contacto do seu gabinete de turismo. 237 00:24:26,966 --> 00:24:29,218 Estes são para você. Mapas de ruas, locais de interesse. 238 00:24:29,260 --> 00:24:30,219 Hum. 239 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 Isto é para você também. 240 00:24:32,096 --> 00:24:34,098 Hum. Ah, em que ano foi isso? 241 00:24:34,140 --> 00:24:35,183 1949. 242 00:24:35,224 --> 00:24:37,018 Ah, é muito bom ano. 243 00:24:37,059 --> 00:24:38,644 Estou aqui para ajudá-lo de qualquer maneira que eu puder. 244 00:24:38,686 --> 00:24:40,146 Bem, é muito legal da sua parte. 245 00:24:40,188 --> 00:24:41,772 Existe alguma coisa você gostaria que eu fizesse? 246 00:24:41,814 --> 00:24:43,065 Sim, senhora. Algumas coisas. 247 00:24:43,107 --> 00:24:44,609 Sim, senhor. 248 00:24:44,650 --> 00:24:47,069 Você se importaria saindo meu estojo de câmera, por favor? 249 00:24:47,111 --> 00:24:48,613 Ah, me desculpe. 250 00:24:48,654 --> 00:24:49,864 Ah, tudo bem. 251 00:24:49,906 --> 00:24:51,407 Desculpe. Isso está ok. 252 00:24:51,449 --> 00:24:53,159 Hum. 253 00:24:53,201 --> 00:24:55,870 Uh, e quanto os arranjos no, uh, castelo de Contini? 254 00:24:55,912 --> 00:24:59,207 Ah, isso está em andamento. Estou esperando uma ligação do castelo às 11:00. 255 00:24:59,248 --> 00:25:00,333 Hum. 256 00:25:00,374 --> 00:25:01,667 Sinto muito por... 257 00:25:02,835 --> 00:25:04,337 Bem-vindo à Dinamarca. 258 00:25:12,970 --> 00:25:15,056 É algum tipo de hotel você chegou aqui. 259 00:25:17,558 --> 00:25:20,269 Mmm, meia garrafa é melhor que nada. 260 00:26:04,605 --> 00:26:06,607 Está aberto. Entre. 261 00:26:28,170 --> 00:26:29,213 Sim. 262 00:26:46,063 --> 00:26:48,232 ♪ venha até mim ♪ 263 00:26:48,274 --> 00:26:51,485 ♪ meu bebê melancólico ♪ 264 00:26:56,907 --> 00:27:01,245 ♪ aninhe-se e não seja tímido ♪ 265 00:27:07,001 --> 00:27:09,086 ♪ Eu adoro você, bichinho ♪ 266 00:27:10,838 --> 00:27:14,342 ♪ mas a toalha é um pouco molhado ♪ 267 00:27:16,344 --> 00:27:20,890 ♪ posso sugerir que penduremos ♪ 268 00:27:20,931 --> 00:27:23,142 ♪ para secar ♪ 269 00:27:25,061 --> 00:27:26,604 Chegou cedo, Sr. Helm. 270 00:27:28,898 --> 00:27:30,733 Eu não tinha certeza se você viria. 271 00:27:32,443 --> 00:27:34,904 Eu estava, senhorita Lola Medina. 272 00:27:35,988 --> 00:27:38,616 Ah, eu subestimei você. 273 00:27:40,242 --> 00:27:41,786 Você sabe quem eu sou. 274 00:27:43,329 --> 00:27:44,664 Sr. Helm, 275 00:27:46,332 --> 00:27:47,833 Eu preciso do seu conselho. 276 00:27:49,126 --> 00:27:50,211 Conselho? 277 00:27:52,505 --> 00:27:55,091 Você poderia, por favor mudar a cor das luzes? 278 00:27:56,759 --> 00:27:59,178 Abaixe a cor das luzes? 279 00:27:59,220 --> 00:28:00,054 Oh. 280 00:28:01,222 --> 00:28:02,682 Vire o vermelho. 281 00:28:02,723 --> 00:28:04,517 O vermelho? 282 00:28:04,558 --> 00:28:08,396 Sr. Helm, como profissional fotógrafo, 283 00:28:08,437 --> 00:28:10,398 qual seria a cor, uh, 284 00:28:10,439 --> 00:28:13,317 mais atraente sob esta luz específica? 285 00:28:18,239 --> 00:28:21,200 Isso entra em conflito com seus olhos. 286 00:28:21,242 --> 00:28:23,536 E eu conheço sua configuração com Contini. 287 00:28:25,579 --> 00:28:28,416 Você ligaria a luz azul, por favor? 288 00:28:28,457 --> 00:28:31,377 Luz azul. Deve ser o 2º, né? 289 00:28:34,296 --> 00:28:36,173 Isso é mais interessante? 290 00:28:36,215 --> 00:28:38,718 eu também sei você está fora do time. 291 00:28:38,759 --> 00:28:42,471 Mas eu estava no time quando a Operação Arco-Íris estava sendo planejado. 292 00:28:47,768 --> 00:28:50,271 Você colocaria a luz verde? 293 00:28:54,191 --> 00:28:56,402 Operação Arco-Íris? 294 00:28:56,444 --> 00:29:00,448 Operação Arco-Íris, nosso codinome por US$ 1 bilhão... 295 00:29:00,489 --> 00:29:03,367 Qual é a sua palavra americana? Assalto. 296 00:29:03,409 --> 00:29:04,994 Assalto? Ah, roubo. 297 00:29:10,374 --> 00:29:11,625 Você mudaria a luz? 298 00:29:11,667 --> 00:29:12,668 Sim. 299 00:29:14,253 --> 00:29:15,212 Bem? 300 00:29:20,551 --> 00:29:22,845 Sim. Hum-hmm. 301 00:29:24,597 --> 00:29:28,809 Eu... eu sei o que você está procurando 302 00:29:28,851 --> 00:29:31,896 e, uh, eu gosto do jeito você está fazendo isso. 303 00:29:33,272 --> 00:29:34,356 Obrigado, Sr. Helm. 304 00:29:34,398 --> 00:29:36,317 Ah, está tudo bem. 305 00:29:40,029 --> 00:29:41,280 Ah, obrigado. 306 00:29:42,490 --> 00:29:44,408 Quero dizer, 307 00:29:44,450 --> 00:29:46,911 Não, obrigado. Quer dizer, eu não os uso. 308 00:29:46,952 --> 00:29:48,037 Oh. 309 00:30:07,264 --> 00:30:10,768 Ninguém vai acreditar nisso no escritório, mas, ah, 310 00:30:12,269 --> 00:30:15,105 Estou muito cronograma apertado. 311 00:30:15,147 --> 00:30:17,650 Mas eu sei onde está o ouro, Sr. Helm. 312 00:30:20,528 --> 00:30:24,073 Bem, eu-eu não estou ligado aquele - aquele cronograma apertado. 313 00:30:25,616 --> 00:30:27,493 Adoro homens flexíveis. 314 00:30:29,411 --> 00:30:32,998 Há - há apenas, uh, 2 pequenas palavras, uh, 315 00:30:33,040 --> 00:30:34,166 onde está, ah, 316 00:30:35,543 --> 00:30:36,627 quanto? 317 00:30:39,797 --> 00:30:41,841 Oh, sou cigano, Sr. Helm. 318 00:30:41,882 --> 00:30:43,801 Meu pai era cigano. 319 00:30:44,927 --> 00:30:47,221 E ele nos ensinou uma coisa: 320 00:30:48,764 --> 00:30:52,393 homens sábios desfrutam de prazer 321 00:30:53,978 --> 00:30:55,396 antes dos negócios. 322 00:30:57,439 --> 00:31:00,067 Bem, eu gosto o pensamento do seu pai. 323 00:31:04,154 --> 00:31:05,114 Oh. 324 00:31:10,077 --> 00:31:13,455 Oh, eu sou uma anfitriã miserável, Sr. Helm. 325 00:31:13,497 --> 00:31:15,249 Eu não te ofereci uma coisa. 326 00:31:17,543 --> 00:31:19,211 Eu não diria isso. 327 00:31:33,350 --> 00:31:35,102 O que você prefere? 328 00:31:36,270 --> 00:31:37,146 Para beber. 329 00:31:41,025 --> 00:31:42,693 Ouvi dizer que você faz 330 00:31:44,570 --> 00:31:45,571 beber. 331 00:31:46,739 --> 00:31:49,033 Bem, é... 332 00:31:49,074 --> 00:31:51,869 Basta chamar isso de hobby. Uísque com gelo. 333 00:31:53,871 --> 00:31:57,249 Ah, sinto muito, Estou sem uísque. 334 00:32:00,252 --> 00:32:02,254 Posso te dar mais alguma coisa? 335 00:32:05,758 --> 00:32:07,217 Surpreenda-me. 336 00:32:10,888 --> 00:32:12,514 Ah, Sr. Helm, 337 00:32:12,556 --> 00:32:15,225 pela minha cooperação, Eu quero 2 coisas: 338 00:32:17,353 --> 00:32:19,271 Massimo Contini destruído 339 00:32:20,814 --> 00:32:22,524 e US$ 1 milhão. 340 00:32:28,280 --> 00:32:31,033 US$ 1 milhão, hein? 341 00:32:37,790 --> 00:32:40,960 Oh, você está com sorte, Sr. Helm. 342 00:33:43,439 --> 00:33:44,732 Saia do carro. 343 00:33:45,899 --> 00:33:47,234 Suas mãos no ar, por favor. 344 00:33:47,276 --> 00:33:48,777 Espere só um minuto! 345 00:33:48,819 --> 00:33:50,320 Sua identificação. 346 00:33:50,362 --> 00:33:52,906 Espere só um minuto. Só um minuto. 347 00:33:52,948 --> 00:33:55,909 Eu sou Freya Carlson do dinamarquês agência de turismo. 348 00:33:55,951 --> 00:33:57,745 Ah, pelo amor de Deus, guarde essa arma boba. 349 00:33:57,786 --> 00:33:59,371 Isso acontece Matt Helm, 350 00:33:59,413 --> 00:34:01,749 um dos americanos mais distinto fotógrafos. 351 00:34:01,790 --> 00:34:03,292 Bem, isso pode ser verdade, mas-- 352 00:34:03,333 --> 00:34:04,418 Sem notícias do castelo ainda. 353 00:34:04,501 --> 00:34:07,254 Uh, você jantou? 354 00:34:07,296 --> 00:34:10,382 Olhe, senhorita Carlson, acabamos de receber relatórios de, ah, 355 00:34:10,424 --> 00:34:12,384 uma explosão e um homicídio neste edifício 356 00:34:12,426 --> 00:34:14,303 que o seu Sr. Helm estava saindo tão apressadamente. 357 00:34:14,344 --> 00:34:17,222 Bem, eu diria saindo da área de uma explosão às pressas 358 00:34:17,264 --> 00:34:19,558 é extremamente sensato reação. 359 00:34:19,641 --> 00:34:21,560 Uh, deve-- deve ter sido horrível-- 360 00:34:21,602 --> 00:34:23,437 Você vai calar a boca? 361 00:34:23,479 --> 00:34:24,605 Venha, senhor. 362 00:34:24,646 --> 00:34:26,482 Eu só estou tentando para ajudar. 363 00:34:26,523 --> 00:34:29,234 Não me faça... Você vai me ajudar direto para o corredor da morte. 364 00:34:29,276 --> 00:34:31,361 Por que você não se separa? Ligue para a embaixada americana. 365 00:34:31,403 --> 00:34:33,363 Eu não estou acabando em você. 366 00:34:33,405 --> 00:34:36,158 Por favor, faça-me uma... Acabou, hein? Deserto! Deserto! 367 00:34:36,241 --> 00:34:37,826 Deserto, por favor, deserto. 368 00:34:41,288 --> 00:34:43,624 Por que, Sr. Helm, que surpresa agradável! 369 00:34:43,665 --> 00:34:44,625 Espero que sim. 370 00:34:44,666 --> 00:34:46,335 O que é tudo isso? 371 00:34:46,376 --> 00:34:48,420 Excelência, estamos verificando uma explosão e um homicídio - 372 00:34:48,462 --> 00:34:50,380 Então eu sugiro que você continue com isso. 373 00:34:50,422 --> 00:34:52,382 Eu atesto pelo Sr. Helm. 374 00:34:52,424 --> 00:34:53,884 Sim, Excelência. 375 00:34:55,344 --> 00:34:57,846 Sr. Helm, eu sou conte Massimo Contini. 376 00:34:57,888 --> 00:34:59,681 eu conheço você pela sua reputação, claro. 377 00:34:59,723 --> 00:35:01,308 Conde Contini, 378 00:35:01,350 --> 00:35:03,435 Eu tenho tentado para entrar em contato com você por dias. 379 00:35:03,477 --> 00:35:05,395 Queríamos permissão para fotografar seu castelo. 380 00:35:05,437 --> 00:35:06,730 Isso seria meu prazer. 381 00:35:06,772 --> 00:35:08,482 Vamos dizer 10:00 amanhã de manhã? 382 00:35:08,524 --> 00:35:10,150 Sim, tudo bem. 10:00. 383 00:35:17,199 --> 00:35:19,159 Quem nós? Nós? Nós? O que é “nós”? 384 00:35:19,201 --> 00:35:21,036 Nós. Você e eu. Hum. 385 00:35:21,078 --> 00:35:22,538 Meus pedidos do gabinete de turismo 386 00:35:22,579 --> 00:35:24,081 vão trabalhar diretamente embaixo de você. 387 00:35:24,123 --> 00:35:26,333 Hum. Diretamente abaixo? 388 00:35:26,375 --> 00:35:28,377 A primeira ordem é para sair daqui. 389 00:35:28,418 --> 00:35:29,837 Sim, senhor. 390 00:35:29,878 --> 00:35:30,963 Hum. 391 00:35:32,673 --> 00:35:34,133 Sim, senhora. 392 00:36:17,718 --> 00:36:20,262 Sr. Helm. Acho que estamos presos. 393 00:36:21,805 --> 00:36:23,807 Nós somos o quê? Estamos presos. 394 00:36:23,849 --> 00:36:25,434 Estamos presos? Sim. 395 00:36:28,103 --> 00:36:29,396 Bom. 396 00:36:29,438 --> 00:36:31,356 Isso é tudo você tem a dizer? 397 00:36:44,745 --> 00:36:48,415 Oh céus! Eu acabei de arruinar um par perfeitamente bom de meias. 398 00:36:48,457 --> 00:36:50,876 Pobre Lola ganhou as manchetes. 399 00:36:50,918 --> 00:36:52,878 Foi uma saída bastante barulhenta. 400 00:36:54,087 --> 00:36:55,964 Organizado por você? 401 00:36:57,174 --> 00:36:58,842 Mas é claro. 402 00:36:58,884 --> 00:37:02,346 Ela se encontrou com o Sr. Helm por apenas um motivo: trair você. 403 00:37:02,387 --> 00:37:03,931 Então eu simplesmente parou na casa dela 404 00:37:03,972 --> 00:37:05,682 e caiu uma garrafa de uísque para presente. 405 00:37:05,724 --> 00:37:08,268 Com isso chute inevitável nele. 406 00:37:08,310 --> 00:37:12,648 Mas você desobedeceu às minhas ordens, você arriscou a vida do Sr. Helm. 407 00:37:12,689 --> 00:37:16,777 Ah, querido, discutimos tudo isso ontem à noite. 408 00:37:16,818 --> 00:37:20,572 Pareceu-me que você me perdoou. Não? 409 00:37:20,614 --> 00:37:23,492 Ontem à noite eu estava com um humor misericordioso. 410 00:37:23,533 --> 00:37:27,537 Esta manhã Estou pensando realisticamente de US$ 1 bilhão em ouro 411 00:37:31,333 --> 00:37:33,669 E Sr. Helm... 412 00:38:02,281 --> 00:38:04,491 Cujo personagem vamos testar agora. 413 00:38:19,339 --> 00:38:22,801 Sr. Helm, Sua Excelência verei você agora. 414 00:38:22,843 --> 00:38:24,386 Por aqui, por favor. 415 00:38:48,994 --> 00:38:51,580 Senhorita Carlson. Sr. Helm. 416 00:38:52,789 --> 00:38:54,291 Você é rápido. 417 00:38:54,374 --> 00:38:56,501 Mal podíamos esperar para começar, Vossa Excelência. 418 00:38:56,543 --> 00:38:57,919 Nós? 419 00:38:57,961 --> 00:38:59,880 vou anotar enquanto ele tira as fotos. 420 00:38:59,921 --> 00:39:00,922 Hum-hmm. 421 00:39:06,845 --> 00:39:08,722 Vou levá-la a qualquer hora. 422 00:39:13,268 --> 00:39:15,395 Senhorita Carlson, Sr. Helm, 423 00:39:15,437 --> 00:39:17,689 Minha noiva, Senhorita Linka Karensky. 424 00:39:19,441 --> 00:39:21,360 Senhorita Karensky, eles me disseram... 425 00:39:21,401 --> 00:39:24,112 Linka. Por favor me ligue Linka, Sr. 426 00:39:25,739 --> 00:39:28,241 Bem, faça o meu Matt, ok? 427 00:39:28,283 --> 00:39:30,327 Eles me disseram o conde tinha muito bom gosto. 428 00:39:30,410 --> 00:39:31,620 Quem te contou isso? 429 00:39:31,661 --> 00:39:32,621 Eu fiz. 430 00:39:34,247 --> 00:39:37,667 ah, Sr. Helm, nós viemos aqui para trabalhar, lembra? 431 00:39:37,709 --> 00:39:40,337 Sim. Talvez você gostaria de começar no conservatório. 432 00:39:41,505 --> 00:39:43,048 Venha, minha querida. 433 00:39:43,090 --> 00:39:45,258 A vista é simplesmente de tirar o fôlego. 434 00:39:47,386 --> 00:39:48,845 Com certeza é. 435 00:39:52,307 --> 00:39:54,476 Foi algo que eu disse? 436 00:39:54,518 --> 00:39:57,854 Em nossos negócios civilizados, este é o horário tradicional 437 00:39:57,896 --> 00:40:02,234 para lhe oferecer um cigarro ou algum refresco líquido talvez. 438 00:40:02,275 --> 00:40:06,822 Mas já que estamos pessoas profissionais, na limitação de horários, 439 00:40:06,863 --> 00:40:09,908 Sugiro que dispensemos com tais comodidades. 440 00:40:09,950 --> 00:40:12,744 Oh, não, não vamos dispensar com qualquer uma dessas coisas. 441 00:40:14,246 --> 00:40:16,790 Mas, claro, você está certo. Carlos... 442 00:40:25,715 --> 00:40:28,260 Há tão pouco tempo pela graça 443 00:40:28,301 --> 00:40:32,139 e civilidade neste mundo vulgar nosso. 444 00:40:32,180 --> 00:40:36,017 Bem, eu disse isso uma vez e vou dizer de novo, Eu gosto do seu estilo. 445 00:40:39,438 --> 00:40:42,941 Na verdade, eu teria preferi viver em um século diferente. 446 00:40:42,983 --> 00:40:44,985 Florença no dia 13, ou Alemanha no dia 18. 447 00:40:45,026 --> 00:40:46,486 Não é, Sr. Helm? 448 00:40:46,528 --> 00:40:48,905 Estaria tudo errado, Eu estaria morto agora. Hum? 449 00:40:50,407 --> 00:40:53,994 O que me traz precisamente ao ponto. 450 00:40:54,035 --> 00:40:56,371 Você vê, Eu sei quem você é, Sr. Helm. 451 00:40:56,413 --> 00:40:58,457 Um agente do I.C.E. 452 00:40:58,498 --> 00:41:00,417 E eu sei por que você veio para a Dinamarca. 453 00:41:00,459 --> 00:41:03,295 Para recuperar US$ 1 bilhão em ouro americano. 454 00:41:05,297 --> 00:41:07,340 Alguém colocando você, conte. 455 00:41:07,382 --> 00:41:09,050 Por favor, Sr. Helm, 456 00:41:09,092 --> 00:41:11,970 a estupidez tem uma tendência para me deixar impaciente. 457 00:41:12,012 --> 00:41:13,930 No entanto, 458 00:41:13,972 --> 00:41:16,391 felizmente, eu não gosto violência desnecessária, 459 00:41:16,433 --> 00:41:18,977 que pode levar a publicidade desnecessária. 460 00:41:19,019 --> 00:41:21,313 Portanto, você está indo para a América do Sul 461 00:41:21,354 --> 00:41:23,482 no próximo voo disponível. 462 00:41:23,523 --> 00:41:25,484 Com US$ 1 milhão em dinheiro. 463 00:41:28,278 --> 00:41:30,780 Ah, eu me odiaria pela manhã. 464 00:41:30,822 --> 00:41:32,240 US$ 2 milhões? 465 00:41:32,282 --> 00:41:34,326 eu me odiaria duas vezes pela manhã. 466 00:41:34,367 --> 00:41:36,369 Eu perderia meu senso de valores. 467 00:41:36,411 --> 00:41:37,829 Você está interferindo com planos 468 00:41:37,871 --> 00:41:40,916 tão delicadamente equilibrado como um cronômetro suíço. 469 00:41:44,794 --> 00:41:46,838 Portanto Eu devo matar você. 470 00:41:51,009 --> 00:41:53,386 Uh, você se lembra o que você disse sobre ser estúpido? 471 00:41:53,428 --> 00:41:57,182 Você acha que eu entrei aqui sem saber Eu poderia sair? 472 00:41:57,224 --> 00:42:00,227 Agora, o departamento de turismo dinamarquês, eles sabem onde estou. 473 00:42:00,268 --> 00:42:02,938 E eles sabem no minuto em que sou esperado de volta. 474 00:42:02,979 --> 00:42:07,359 Se eu não aparecer, você vai ser até os quadris em policiais. 475 00:42:07,400 --> 00:42:10,278 Freya, ah, 476 00:42:10,320 --> 00:42:13,615 ah, diga a ele o gabinete de turismo, eles sabem onde estou, certo? 477 00:42:13,657 --> 00:42:14,866 Ah, não, Sr. Helm. 478 00:42:14,908 --> 00:42:16,243 Não, Sr. Helm? 479 00:42:16,284 --> 00:42:18,245 Não, nossos clientes tenha total privacidade. 480 00:42:18,286 --> 00:42:20,247 Ninguém sabe quem você é. 481 00:42:25,627 --> 00:42:26,586 oh. 482 00:42:26,628 --> 00:42:28,255 Espere! Sorriso! 483 00:42:28,296 --> 00:42:29,381 Ah! Oh! 484 00:42:30,840 --> 00:42:32,592 Ah, eles não sorriram. 485 00:43:17,429 --> 00:43:19,180 Oh! 486 00:43:19,222 --> 00:43:20,765 Você ficará bem. Sim. 487 00:43:20,807 --> 00:43:21,933 Tudo bem, vá até lá. 488 00:43:23,059 --> 00:43:24,185 Vamos! 489 00:43:29,441 --> 00:43:30,442 OK. 490 00:43:31,735 --> 00:43:33,320 O que - o que faz você acha que ela sabe nadar? 491 00:43:33,361 --> 00:43:35,405 Essa foi a única maneira para descobrir. Certo? 492 00:43:35,447 --> 00:43:36,823 Sim, certo, certo. 493 00:43:38,825 --> 00:43:40,327 Bah! 494 00:44:40,804 --> 00:44:41,805 Pegue ele! 495 00:44:45,100 --> 00:44:48,395 Por que eles estão nos esbarrando, Sr. Helm? 496 00:45:07,414 --> 00:45:09,124 Eles estão vindo, Sr. Helm! 497 00:45:15,380 --> 00:45:17,507 Não me empurre para baixo. Eu não consigo ver. 498 00:45:28,393 --> 00:45:31,604 Eles estão tentando para nos matar, Sr. Helm. Eles estão tentando nos matar. 499 00:45:36,860 --> 00:45:38,153 Dirija mais rápido. 500 00:46:17,942 --> 00:46:20,612 Mais rápido! Você é um péssimo motorista. 501 00:46:30,371 --> 00:46:32,791 Pendure sua minissaia. 502 00:46:44,427 --> 00:46:46,763 No bonde, a estrada é um beco sem saída. 503 00:47:39,649 --> 00:47:40,608 Ah, sim. 504 00:48:25,528 --> 00:48:27,864 Abaixe isso. Agora! 505 00:48:52,931 --> 00:48:54,766 Está ocupado. 506 00:49:10,365 --> 00:49:12,367 Por favor, só um minuto. 507 00:49:27,548 --> 00:49:30,134 Pelo amor de Deus. Oh não! 508 00:49:33,846 --> 00:49:35,306 Vá para o carro. 509 00:49:58,162 --> 00:49:59,998 Ei! 510 00:50:18,766 --> 00:50:19,726 Sim! 511 00:50:23,813 --> 00:50:24,689 Ah! 512 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 Você fez? É melhor você. 513 00:50:50,590 --> 00:50:54,844 Cada fase da operação foi avançado 8 horas. 514 00:50:54,886 --> 00:50:57,180 Você terá o prazer de matar o Sr. Helm. 515 00:50:59,098 --> 00:51:01,601 Muito obrigado, Vossa Excelência. 516 00:51:19,994 --> 00:51:21,162 Tudo bem. 517 00:51:23,247 --> 00:51:26,751 Saia e lembre-se, nós ligaremos para você. Fora! 518 00:52:23,182 --> 00:52:25,434 ♪[EXATAMENTE COMO VOCÊ POR DOROTHY FIELDS, JIMMY MACHUGH] 519 00:52:25,476 --> 00:52:28,980 ♪ Eu sei porque esperei ♪ 520 00:52:29,021 --> 00:52:32,024 ♪ sei por que estou triste ♪ 521 00:52:33,818 --> 00:52:36,237 ♪ orava todas as noites para um companheiro de quarto ♪ 522 00:52:37,572 --> 00:52:40,116 ♪ exatamente como você ♪ 523 00:52:44,203 --> 00:52:45,872 Sr. Helm? Hum-hmm. 524 00:52:45,913 --> 00:52:46,956 Yu-rang. 525 00:52:48,082 --> 00:52:49,125 Não, eu não fiz. 526 00:52:50,793 --> 00:52:53,921 Mas já que você está aqui, por que você não se senta? 527 00:52:53,963 --> 00:52:55,715 Não, meu nome é Yu-rang. 528 00:52:57,091 --> 00:52:59,552 Seu nome é Yu-rang? Isso é bom. 529 00:53:09,020 --> 00:53:12,106 Deitar-se. Eu quero falar com você. 530 00:53:18,404 --> 00:53:22,241 Sobre um certo US$ 1 bilhão em ouro? 531 00:53:22,283 --> 00:53:24,869 Meio bilhão, Sr. Helm. 532 00:53:26,704 --> 00:53:29,040 Estou pensando em uma parceria. 533 00:53:31,292 --> 00:53:32,293 Eu também. 534 00:53:34,503 --> 00:53:38,216 Vamos, hum, chegou ao ponto? 535 00:53:43,596 --> 00:53:46,057 Bem, talvez você está com muita pressa. 536 00:53:46,098 --> 00:53:48,392 Agora que somos parceiros, uh, 537 00:53:48,434 --> 00:53:51,854 por que você não relaxa? Senhorita Yu-rang? 538 00:53:51,896 --> 00:53:54,273 Não sejamos formais, Matt. 539 00:53:54,315 --> 00:53:56,400 Meu primeiro nome é Wen. 540 00:53:57,735 --> 00:53:59,612 Wen? Wen Yu-rang. 541 00:53:59,654 --> 00:54:01,322 MMM-HMM. 542 00:54:01,364 --> 00:54:04,617 Eu digo que a resposta é olá. 543 00:54:04,659 --> 00:54:06,786 Olá. 544 00:54:06,827 --> 00:54:11,332 Agora, onde você disse meu meio bilhão em ouro foi? 545 00:54:11,374 --> 00:54:14,126 No mesmo lugar meu meio bilhão é. 546 00:54:15,586 --> 00:54:17,338 Perdoe-me, Sr. Helm. 547 00:54:18,547 --> 00:54:19,799 Ela está aqui. 548 00:54:23,344 --> 00:54:25,638 Não. Sim, ela está aqui. 549 00:54:26,931 --> 00:54:28,641 Ela tem uma faca na mão. 550 00:54:28,724 --> 00:54:30,810 Eu sei que ela tem uma faca nas mãos dela. 551 00:54:30,851 --> 00:54:32,436 E eu disse que ligaria para você. 552 00:54:33,562 --> 00:54:35,439 Mas é muito importante. 553 00:54:39,986 --> 00:54:41,195 Uh, me desculpe? 554 00:54:47,034 --> 00:54:49,537 Ah, vamos dar uma festa, não? 555 00:54:49,578 --> 00:54:51,622 Aqui. 556 00:54:51,664 --> 00:54:55,001 Eles, hum, eles me disseram você era único 557 00:54:55,042 --> 00:54:58,129 experiência, Sr. Helm. Matt. 558 00:54:59,505 --> 00:55:03,217 Incrivelmente formidável, emocionante. 559 00:55:04,385 --> 00:55:06,345 Agora nunca vou descobrir. 560 00:55:06,387 --> 00:55:09,515 Sr. Helm, Sr. Macdonald está ligando 561 00:55:09,557 --> 00:55:11,309 e ele está vindo para cá. 562 00:55:20,776 --> 00:55:23,446 Ah, isso não é adorável vison, Sr. Helm? 563 00:55:26,824 --> 00:55:29,035 Uh, eu não sei o que você tem, 564 00:55:29,076 --> 00:55:31,620 mas você com certeza teve um momento ruim. 565 00:55:39,462 --> 00:55:42,006 Sim? Ah, Linka? 566 00:55:43,299 --> 00:55:45,634 Uma pousada? Eu adoraria. 567 00:55:50,598 --> 00:55:53,893 Sr. Helm, você não vai esperar pelo Sr. Macdonald? 568 00:55:53,934 --> 00:55:56,395 Ele telegrafou para a agência que ele estaria aqui esta noite. 569 00:55:56,437 --> 00:55:57,772 Quer me fazer um favor? 570 00:55:57,813 --> 00:55:58,898 Sim, senhor. 571 00:55:58,939 --> 00:56:00,608 Vá brincar na rodovia. 572 00:56:02,360 --> 00:56:03,611 Sem carro. 573 00:56:16,499 --> 00:56:17,833 JB, por favor. 574 00:56:17,875 --> 00:56:18,959 J. B. 575 00:56:20,211 --> 00:56:21,796 Sim. 576 00:56:21,837 --> 00:56:24,757 Estabeleça um posto de observação no castelo de Contini. 577 00:56:24,799 --> 00:56:27,134 Será funcional às 08:00 horas. 578 00:56:27,176 --> 00:56:28,302 Certo. 579 00:56:44,652 --> 00:56:47,321 Senhor Macdonald, você pode nos dar alguma garantia 580 00:56:47,363 --> 00:56:50,324 que Matt Helm irá completar sua missão no prazo? 581 00:56:50,366 --> 00:56:53,452 Lamento dizer que não posso, Sr. Embaixador. 582 00:56:53,494 --> 00:56:56,497 Você vê, Matt está fora contato nas últimas 26 horas. 583 00:56:56,539 --> 00:57:00,543 Senhores, a menos que pegue aquele ouro na segunda-feira, 584 00:57:00,584 --> 00:57:03,045 ao meio-dia a libra será inútil. 585 00:57:03,087 --> 00:57:05,965 Nesse caso, por quanto tempo poderia o dólar americano sobreviver? 586 00:57:06,006 --> 00:57:07,675 Não podemos enviar uma força-tarefa? 587 00:57:07,716 --> 00:57:10,970 Não, senhor. Nós simplesmente não podemos arriscar uma notícia. 588 00:57:11,011 --> 00:57:12,430 No entanto, notifiquei Matt 589 00:57:12,471 --> 00:57:14,765 que estou a caminho para Copenhaga. 590 00:57:14,807 --> 00:57:17,059 Apresentarei um relatório a você às 01h00. 591 00:57:18,269 --> 00:57:19,311 Senhores. 592 00:58:51,737 --> 00:58:54,740 ♪ se você é seu amor ♪ 593 00:58:54,782 --> 00:58:59,078 ♪ coloca uma pistola na cama dela ♪ 594 00:59:02,248 --> 00:59:05,334 ♪ você faria melhor ♪ 595 00:59:05,376 --> 00:59:08,879 ♪ dormindo com seu tio Fred ♪ 596 00:59:10,214 --> 00:59:12,299 Eu disse que adoraria ir. 597 00:59:14,218 --> 00:59:16,428 Claro, mas você... você me assustou. 598 00:59:16,470 --> 00:59:17,846 Você não estava me esperando? 599 00:59:17,888 --> 00:59:19,640 Ah, mas estou encantado você está aqui. 600 00:59:19,682 --> 00:59:21,809 Na verdade, Eu poderia usar um pouco de ajuda. 601 00:59:21,850 --> 00:59:23,227 Você poderia, por favor? 602 00:59:23,269 --> 00:59:24,478 Hum. 603 00:59:24,520 --> 00:59:25,563 Oh! 604 00:59:26,939 --> 00:59:29,400 Para que lado, para cima ou para baixo? 605 00:59:29,441 --> 00:59:32,069 Há sempre uma escolha, Sr. Helm, não é? 606 00:59:32,111 --> 00:59:33,320 Hum-hmm. 607 00:59:36,407 --> 00:59:37,533 Obrigado. 608 00:59:39,910 --> 00:59:42,496 Achei que você queria conversar. 609 00:59:42,538 --> 00:59:43,998 Bem, isso não pode esperar? 610 00:59:44,039 --> 00:59:47,418 Eu sempre prefiro o prazer antes dos negócios. 611 00:59:47,459 --> 00:59:51,005 Hum. Aposto que seu pai era um velho cigano sábio. 612 00:59:51,046 --> 00:59:53,007 Porque vou descalço? 613 00:59:53,048 --> 00:59:54,425 Ah, só um pensamento. 614 00:59:54,466 --> 00:59:57,011 Mas gosto do seu pensamento. Prazer primeiro. 615 00:59:59,597 --> 01:00:02,182 Sem interrupções. 616 01:00:02,224 --> 01:00:03,767 Você estava esperando alguém? 617 01:00:03,809 --> 01:00:07,229 Sim. Aquele simpático simpático personagem em seu carro. 618 01:00:07,271 --> 01:00:10,858 Mas não se preocupe com ele. Ele está tirando uma boa soneca. 619 01:00:12,484 --> 01:00:15,154 Ah, bem, isso foi estúpido. Karl não é uma ameaça para você. 620 01:00:16,488 --> 01:00:17,948 E eu também não. 621 01:00:20,993 --> 01:00:24,663 Então este é o lugar onde eu estava vou levar um tiro nas costas. 622 01:00:24,705 --> 01:00:29,293 Uma almofada estilosa para, hum, decolar. 623 01:00:29,335 --> 01:00:32,588 Ah, esqueci de te contar, Eu peguei a arma. 624 01:00:36,091 --> 01:00:38,469 bem, claro, Contini me enviou aqui para matá-lo. 625 01:00:38,510 --> 01:00:40,387 Mas você vê, no caminho até aqui, 626 01:00:40,429 --> 01:00:43,974 Eu mudei de idéia e decidi não fazê-lo. 627 01:00:44,058 --> 01:00:46,977 Hum-hmm. Depois que eu enfeitar aquele camarada amigável 628 01:00:47,019 --> 01:00:50,230 e depois que peguei o hardware, então você decidiu? 629 01:00:50,272 --> 01:00:51,690 Sr. Helm. Hum-hmm? 630 01:00:51,732 --> 01:00:53,317 Venha aqui. 631 01:00:54,985 --> 01:00:57,696 Você quer que eu me deite para que você possa falar comigo? 632 01:01:00,699 --> 01:01:01,784 OK. 633 01:01:11,502 --> 01:01:13,837 Sobre uma parceria. 634 01:01:13,879 --> 01:01:18,342 Uma parceria completa? Nome em tapete, porta, chão? 635 01:01:23,013 --> 01:01:24,682 O tratamento completo. 636 01:01:28,435 --> 01:01:31,146 Você vê, o trem tem parou para Contini e eu, 637 01:01:33,232 --> 01:01:34,900 e eu estou saindo. 638 01:01:39,279 --> 01:01:41,031 Para esperar por mim? 639 01:01:41,073 --> 01:01:42,282 Hum-hmm. 640 01:01:44,159 --> 01:01:45,244 Por que? 641 01:01:46,370 --> 01:01:47,913 Porque me disseram 642 01:01:49,915 --> 01:01:52,126 você valeu muito a pena esperando. 643 01:01:52,167 --> 01:01:54,461 Fofoca. Apenas fofoca. 644 01:01:54,503 --> 01:01:56,422 Você não acredita em mim? 645 01:01:56,463 --> 01:01:57,589 Não. 646 01:02:00,259 --> 01:02:01,260 Sr. Helm. 647 01:02:01,301 --> 01:02:03,846 Hum? 648 01:02:03,887 --> 01:02:06,640 Olhe embaixo do travesseiro ao seu lado esquerdo. 649 01:02:14,565 --> 01:02:18,652 Você vê, meu simpático motorista e, uh, a outra arma 650 01:02:19,820 --> 01:02:22,448 eram apenas iscas. 651 01:02:22,489 --> 01:02:25,909 E essa é a arma que eu era deveria matar você com. 652 01:02:27,369 --> 01:02:29,413 estou mesmo tirando minha pulseira 653 01:02:29,455 --> 01:02:32,124 porque eu não quero você para ser arranhado. 654 01:02:34,251 --> 01:02:36,420 Agora você acredita em mim? 655 01:02:36,462 --> 01:02:37,921 É melhor eu. 656 01:02:39,298 --> 01:02:41,967 Você tem um acordo. Agora, onde está o ouro? 657 01:02:43,469 --> 01:02:45,763 Está sendo movido agora. 658 01:02:45,804 --> 01:02:48,307 Eles não vão acreditar nisso no escritório também, 659 01:02:48,348 --> 01:02:51,101 mas aqui está uma reta para onde? 660 01:02:52,936 --> 01:02:54,313 Eu realmente não sei. 661 01:02:55,481 --> 01:02:57,149 E não saberei por horas. 662 01:02:58,734 --> 01:03:02,696 Então você vê, nós temos o tempo todo no mundo. 663 01:03:31,099 --> 01:03:33,143 Buzina. Isso é uma buzina. Isso não é uma buzina. 664 01:03:33,185 --> 01:03:34,728 Você não... Isso não foi... 665 01:03:34,770 --> 01:03:37,314 Diga-me que você não ouviu um chifre. Você ouviu uma buzina? 666 01:03:38,482 --> 01:03:41,235 Ela está aqui. Ela está aqui. 667 01:03:53,163 --> 01:03:56,708 Você tem um acordo, parceiro. Agora você me liga. 668 01:04:38,500 --> 01:04:41,336 Há atividade, mas nada conclusivo. 669 01:04:41,378 --> 01:04:42,921 Mantenha a vigilância. 670 01:04:42,963 --> 01:04:44,089 certo. 671 01:05:37,184 --> 01:05:41,021 ♪ deixe-me te chamar de querido ♪ 672 01:05:42,397 --> 01:05:46,234 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 673 01:05:49,863 --> 01:05:53,784 ♪ Eu não vi seu rosto, querido ♪ 674 01:05:55,243 --> 01:05:59,081 ♪ mas a sua perna serve ♪ 675 01:07:12,654 --> 01:07:16,450 Cada fase da nossa operação foi avançado 10 horas. 676 01:07:16,491 --> 01:07:17,743 Repita, 10 horas. 677 01:07:17,784 --> 01:07:19,244 As remessas serão entregues 678 01:07:19,286 --> 01:07:21,496 de acordo com o meu horários previamente combinados. 679 01:07:21,538 --> 01:07:24,416 Mas nossas tolerâncias foram drasticamente reduzidos. 680 01:07:24,458 --> 01:07:25,876 Macdonald está aqui. 681 01:07:25,917 --> 01:07:27,252 O que significa que o I.C.E., 682 01:07:27,294 --> 01:07:30,255 estabeleceu alerta vermelho mais um. 683 01:07:30,297 --> 01:07:31,715 Você tentou e falhou. 684 01:07:31,757 --> 01:07:33,467 Não vou esta noite. 685 01:07:33,508 --> 01:07:36,094 Palavras. Eu não posso pagar o luxo das palavras. 686 01:07:36,136 --> 01:07:39,056 Houve um sério quebra na segurança. 687 01:07:39,097 --> 01:07:41,058 O castelo esteve sob vigilância por 7 horas. 688 01:07:41,099 --> 01:07:42,642 Deplorável! 689 01:07:42,684 --> 01:07:47,105 Quando a propriedade é ressegurada e quadrantes verificados, 690 01:07:47,147 --> 01:07:49,441 você fará uma ligação para o Sr. Helm 691 01:07:49,483 --> 01:07:52,319 e você marcará um encontro ele no encontro habitual. 692 01:08:02,579 --> 01:08:04,289 Ho-ho-ho-espera. 693 01:08:06,416 --> 01:08:07,626 Bem, Matt. 694 01:08:08,919 --> 01:08:10,921 Ah, Sr. Macdonald! 695 01:08:10,962 --> 01:08:14,966 Freya! Pelo amor de Deus, Freya! 696 01:08:15,008 --> 01:08:16,426 Ah, deixe-me olhar... 697 01:08:16,468 --> 01:08:19,304 Freya, quanto tempo faz? 698 01:08:19,346 --> 01:08:22,015 Uh, Praga ou talvez fosse o caso Jefferson-- 699 01:08:22,057 --> 01:08:24,768 agora não me diga que você conhece a pequena senhorita Foul-up aqui? 700 01:08:24,810 --> 01:08:26,019 Agora só um minuto. 701 01:08:26,061 --> 01:08:27,771 Disseram-me para trabalhar diretamente abaixo de você, 702 01:08:27,813 --> 01:08:28,980 e você se recusou a cooperar. 703 01:08:29,022 --> 01:08:30,398 Você diz isso de novo, 704 01:08:30,440 --> 01:08:32,609 Eu vou te ensinar para observar seu idioma. 705 01:08:32,651 --> 01:08:35,445 Matt, eu disse que lhe daríamos toda a proteção que pudéssemos. 706 01:08:35,487 --> 01:08:37,322 Ela é minha proteção? 707 01:08:37,364 --> 01:08:39,366 Acontece que ela está com Inteligência britânica. 708 01:08:39,407 --> 01:08:41,368 Entendo. Você está tentando para se livrar de mim. 709 01:08:41,409 --> 01:08:43,120 E um extremamente eficiente também. 710 01:08:43,161 --> 01:08:44,704 Na verdade, eu estabeleci 711 01:08:44,746 --> 01:08:47,415 um posto de observação acima do castelo de Contini. 712 01:08:47,457 --> 01:08:48,625 E o que você descobriu? 713 01:08:48,667 --> 01:08:50,335 Absolutamente nada. 714 01:08:50,377 --> 01:08:51,920 O agente foi morto. 715 01:08:51,962 --> 01:08:54,005 Bem, isso faz sentido. 716 01:08:54,047 --> 01:08:56,424 E, além disso, Fui extremamente eficiente 717 01:08:56,466 --> 01:08:58,552 no bonde com Yu-rang, lembra? 718 01:08:58,593 --> 01:09:01,429 Uh-huh. Ah, isso foi no banheiro feminino. 719 01:09:01,471 --> 01:09:03,473 Espere um minuto. Yu-rang está aqui? 720 01:09:03,515 --> 01:09:05,684 Hum-hmm. 721 01:09:05,725 --> 01:09:07,561 Bem, isso é um grande problema. 722 01:09:07,602 --> 01:09:09,146 Ela é a principal agente de Contini em Hong Kong. 723 01:09:09,187 --> 01:09:11,064 Matt, que entrada é essa? 724 01:09:11,106 --> 01:09:13,483 Acho que é a 9ª entrada e você acertou no alvo. 725 01:09:13,525 --> 01:09:15,110 Contini é o nosso cara. 726 01:09:15,152 --> 01:09:17,404 Os Estados Unidos estão segurando uma taxa de localização de 5% 727 01:09:17,445 --> 01:09:19,823 por esse ouro, e sem perguntas. 728 01:09:19,865 --> 01:09:21,283 US$ 50 milhões, hein? 729 01:09:21,324 --> 01:09:23,368 Bem, eu deveria encontrar Linka esta noite, 730 01:09:23,410 --> 01:09:26,329 e eles armaram para mim para um golpe. 731 01:09:26,371 --> 01:09:28,957 Mas eu vou chocá-la fora da minissaia. 732 01:09:30,292 --> 01:09:32,085 ah, você responderia isso, por favor? 733 01:09:32,127 --> 01:09:33,253 Não, ali. 734 01:09:33,295 --> 01:09:35,881 E se for a pequena Linka, parar. 735 01:09:35,922 --> 01:09:38,258 Você sabe o que isso significa, parar. 736 01:09:39,634 --> 01:09:41,052 Suíte do Sr. Helm. 737 01:09:42,345 --> 01:09:44,306 Uh, não, ele não é no momento. 738 01:09:44,347 --> 01:09:45,807 Posso anotar uma mensagem? 739 01:09:47,475 --> 01:09:49,311 Obrigado. 740 01:09:49,352 --> 01:09:51,104 Foi a sua pequena Linka. 741 01:09:51,146 --> 01:09:53,190 Huh, eles realmente pensam Estou comprando. 742 01:09:53,231 --> 01:09:55,817 Agora, se eu soubesse onde Yu-rang morava, 743 01:09:55,859 --> 01:09:59,404 eu teria uma pequena conversa aconchegante com ela. 744 01:09:59,446 --> 01:10:01,114 Acontece que eu sei 745 01:10:01,156 --> 01:10:03,408 onde Yu-tocou pendura seu quimono. 746 01:10:03,450 --> 01:10:05,911 Aposto que sim. 10 para um, você não. 747 01:10:07,454 --> 01:10:09,247 Aposta. 748 01:10:09,289 --> 01:10:10,749 Você apenas se lembra disso 749 01:10:10,790 --> 01:10:12,918 isso acontece meu campo de críquete em casa. 750 01:10:13,001 --> 01:10:16,338 Bem, pare de lançar seu grilo e dê. 751 01:10:16,379 --> 01:10:18,590 A Casa das 7 Alegrias. Número 5, Rua Viking. 752 01:10:18,632 --> 01:10:20,217 10 para um? 753 01:10:22,093 --> 01:10:23,220 Matt, espere. 754 01:10:23,261 --> 01:10:24,721 Agora, seja sensato. 755 01:10:24,763 --> 01:10:26,723 Use sua cabeça para alguma coisa ao lado de um alvo. 756 01:10:26,765 --> 01:10:28,266 Você está entrando um pelotão de fuzilamento. 757 01:10:28,308 --> 01:10:30,018 Estou feliz que você esteja preocupado sobre mim, 758 01:10:30,060 --> 01:10:31,603 mas, ah, Serei sensato. 759 01:10:31,645 --> 01:10:34,981 Estou usando minha cabeça. Não vou me encontrar com Linka esta noite. 760 01:10:35,023 --> 01:10:36,775 Você está pegando ela. 761 01:10:38,526 --> 01:10:40,237 olá. 762 01:10:40,278 --> 01:10:42,822 Olá, parceiro. 763 01:10:42,864 --> 01:10:45,825 Temos uma oportunidade de ouro, parceiro. 764 01:10:47,577 --> 01:10:50,121 Então por que você não me conhece o mais rápido possível 765 01:10:50,163 --> 01:10:53,667 na Casa das 7 Alegrias. Rua Viking. 766 01:10:53,708 --> 01:10:57,420 Ah, não. Agora é a hora honesta. A Casa das 7 Alegrias? 767 01:10:57,462 --> 01:11:00,215 Esse é o apartamento do Yu-rang. 768 01:11:00,257 --> 01:11:03,969 nos encontraremos abertamente. Uh, jardins tivoli. 769 01:11:04,052 --> 01:11:05,387 Portão oeste. 770 01:11:05,428 --> 01:11:07,347 E mais uma coisa, querido. 771 01:11:07,389 --> 01:11:08,807 Eu sei onde está o ouro, 772 01:11:08,848 --> 01:11:10,809 então isso me faz o sócio sênior. 773 01:11:16,147 --> 01:11:18,650 Eu acredito que ele sabe. 774 01:11:18,692 --> 01:11:19,693 Ele pode, 775 01:11:21,152 --> 01:11:22,237 e ele pode não. 776 01:11:24,990 --> 01:11:27,200 Mas eu não posso pagar especular. 777 01:12:18,168 --> 01:12:19,669 Permita-me, Sr. Helm. 778 01:12:24,299 --> 01:12:26,009 Posso, Sr. Helm? 779 01:12:29,179 --> 01:12:30,263 Obrigado. 780 01:12:30,305 --> 01:12:31,723 Por aqui, por favor. 781 01:12:41,316 --> 01:12:43,401 Posso chamá-lo de "parceiro"? 782 01:12:43,443 --> 01:12:46,446 Foi atencioso da sua parte para me ligar, Sr. Helm, 783 01:12:46,488 --> 01:12:48,531 com um atrativo tão proposta. 784 01:12:48,573 --> 01:12:50,450 Oh, não critique, querido. 785 01:12:50,492 --> 01:12:52,660 A taxa do localizador é de US$ 50 milhões. 786 01:12:52,702 --> 01:12:55,455 Sem perguntas, sem compromissos. 787 01:12:55,497 --> 01:12:57,832 Sua Excelência teria perguntas. 788 01:12:57,874 --> 01:13:00,960 Quem ele vai perguntar? Outros caras usando listras? 789 01:13:03,338 --> 01:13:05,757 O que há para me impedir pegando a tigela inteira de arroz? 790 01:13:05,799 --> 01:13:07,634 O bilhão? 791 01:13:07,675 --> 01:13:10,929 Bem, em primeiro lugar, você não tenho os contatos de Contini, 792 01:13:12,430 --> 01:13:15,016 e você é muito pequeno por tanto saque. 793 01:13:16,142 --> 01:13:17,852 E sua parte? 794 01:13:17,894 --> 01:13:21,231 Oh, sou um agente do I.C.E. Eu não ganho um iene. 795 01:13:21,272 --> 01:13:24,401 Oh, você - você está fazendo isso apenas por dever? 796 01:13:24,442 --> 01:13:26,486 Bem, você é uma pessoa generosa. 797 01:13:26,528 --> 01:13:28,905 Eu imagino, mais tarde, época de natal, 798 01:13:28,947 --> 01:13:30,657 você pode me enviar um cartão ou algo assim. 799 01:13:30,698 --> 01:13:32,325 Perdoe-me, Yu-rang. 800 01:13:32,367 --> 01:13:35,328 Há uma ligação de sua sede em Bombaim. 801 01:13:35,370 --> 01:13:37,372 Ah, com licença. 802 01:13:37,414 --> 01:13:39,165 Oh não. 803 01:13:39,207 --> 01:13:42,335 Sr. Helm, traindo Massimo Contini 804 01:13:42,377 --> 01:13:44,796 é perigoso e não lucrativo. 805 01:14:08,486 --> 01:14:10,280 Sr. Helm. 806 01:14:10,321 --> 01:14:13,366 Você me causou um grande incômodo. 807 01:14:15,827 --> 01:14:19,247 Bem, você tem que admitir tem sido uma rua de mão dupla. 808 01:14:19,289 --> 01:14:22,083 Você ficou tentado pela oferta dele, minha querida? 809 01:14:22,125 --> 01:14:24,669 Claro que não, Vossa Excelência. 810 01:14:24,711 --> 01:14:29,382 Essa oferta, Sr. Helm, removeu minha última dúvida incômoda. 811 01:14:29,424 --> 01:14:31,384 Você não sabe onde está o ouro, 812 01:14:31,426 --> 01:14:33,553 caso contrário você faria não ter tentado 813 01:14:33,595 --> 01:14:36,181 para corromper meu servo leal, Yu-rang. 814 01:14:37,849 --> 01:14:40,143 Ah, nós sabemos onde está. 815 01:14:40,185 --> 01:14:43,438 E, uh, essa oferta foi puro bom senso. 816 01:14:43,480 --> 01:14:46,691 Queremos evitar publicidade e também queremos evitar 817 01:14:46,733 --> 01:14:48,276 matando algumas dúzias pessoas. 818 01:14:48,318 --> 01:14:49,903 Não. 819 01:14:49,944 --> 01:14:52,947 Agora posso prosseguir precisamente dentro do cronograma. 820 01:14:54,407 --> 01:14:56,451 Bem, ah, você esqueceu alguma coisa. 821 01:14:56,493 --> 01:14:58,912 Estou aqui. Você está aqui. 822 01:14:58,953 --> 01:15:00,997 Yu-rang e seus macacos amigáveis estão aqui. 823 01:15:02,207 --> 01:15:05,210 Mas onde está Macdonald? 824 01:15:07,045 --> 01:15:10,089 Eu gostaria de jogar pôquer com você, Sr. Helm, 825 01:15:10,131 --> 01:15:12,717 porque você mente tão pouco convincente. 826 01:15:33,530 --> 01:15:35,073 Bem na hora certa. 827 01:15:38,117 --> 01:15:39,827 Fiquei terrivelmente decepcionado 828 01:15:39,869 --> 01:15:42,872 que você não poderia manter nosso encontro, Sr. Helm. 829 01:15:42,914 --> 01:15:44,499 Mas Sr. Macdonald provou ser 830 01:15:44,541 --> 01:15:47,544 muito cooperativo, vamos dizer? 831 01:15:47,585 --> 01:15:50,755 Ah, esse é o Mac, tudo bem. Qualquer coisa para ajudar. 832 01:15:50,797 --> 01:15:52,674 Mas uma coisa, temos que ir. 833 01:16:07,855 --> 01:16:10,567 Bem, se não for Senhorita Carlson. 834 01:16:12,485 --> 01:16:15,780 Minha querida, você deve estar terrivelmente dedicado ao seu trabalho 835 01:16:15,822 --> 01:16:18,157 usar uma peruca horrível assim. 836 01:16:19,659 --> 01:16:22,245 Quão comum da sua parte para mencionar isso. 837 01:16:43,182 --> 01:16:46,769 Sua pergunta, eu acredito, foi: "onde está o Sr. Macdonald?" 838 01:16:49,689 --> 01:16:52,025 Você com certeza é alguma coisa, Conte. 839 01:16:52,066 --> 01:16:54,777 Mas eu tenho que te dizer, Estou segurando ases, costas com costas. 840 01:16:55,945 --> 01:16:57,488 Seu nome é Sr. Helm. 841 01:16:59,532 --> 01:17:00,700 Operação Arco-Íris. 842 01:17:03,828 --> 01:17:05,330 Prossiga. 843 01:17:05,371 --> 01:17:07,457 Lola Medina. 844 01:17:07,498 --> 01:17:09,709 O cigano selvagem com o velho e sábio papai, 845 01:17:09,751 --> 01:17:11,294 e as garrafas barulhentas. 846 01:17:11,336 --> 01:17:13,004 Ela era sua diversão e jogos 847 01:17:13,046 --> 01:17:15,840 enquanto a Operação Arco-Íris estava sendo planejado. 848 01:17:15,882 --> 01:17:18,384 E você quer saber uma coisa sobre ciganos? 849 01:17:18,426 --> 01:17:20,887 Eles adoram beber e eles adoram conversar. 850 01:17:22,221 --> 01:17:25,224 Sinto muito por você ter dito isso, Sr. Helm. 851 01:17:25,266 --> 01:17:29,187 Porque traz o nosso agradável pequena conversa até o fim. 852 01:17:30,396 --> 01:17:32,023 Espere, Mac. 853 01:17:54,796 --> 01:17:57,090 As trilhas foram apagadas para Luxemburgo. 854 01:17:57,131 --> 01:17:59,092 Prossiga para a fase 8 imediatamente. 855 01:18:02,929 --> 01:18:07,350 Seja tão bom para executar Senhores Helm e Macdonald. 856 01:18:07,392 --> 01:18:09,352 E não se esqueça da senhorita Carlson. 857 01:19:00,695 --> 01:19:02,655 Levante o cilindro interno. 858 01:19:04,407 --> 01:19:06,242 Remova a parede de vidro. 859 01:19:09,537 --> 01:19:11,247 E prepare-se. 860 01:19:25,136 --> 01:19:26,763 Que pena. 861 01:19:26,804 --> 01:19:27,764 Tsk, tsk. 862 01:19:36,397 --> 01:19:37,732 Leve nosso amigo para um hospital. 863 01:19:37,774 --> 01:19:40,067 Ah, não se preocupe comigo. Apenas pare Contini. 864 01:19:55,333 --> 01:19:56,584 Poderia ter sido você. 865 01:19:56,626 --> 01:19:57,794 Nunca. 866 01:19:57,835 --> 01:20:00,004 Nunca. Nunca. Nunca. Nunca. Nunca. 867 01:20:13,851 --> 01:20:15,061 Apresse-se. 868 01:20:15,102 --> 01:20:16,229 Sim, Excelência. 869 01:20:16,270 --> 01:20:17,271 Não fique aí parado. 870 01:20:17,313 --> 01:20:18,981 Sim, Excelência. 871 01:20:19,023 --> 01:20:21,734 O envio será a caminho do Luxemburgo 872 01:20:21,776 --> 01:20:23,319 às horas h menos 10. 873 01:20:40,419 --> 01:20:42,839 Yu-rang, intercepte Matt Helm. 874 01:20:42,922 --> 01:20:46,717 Ele está viajando em direção ao castelo, sul por sudoeste. 875 01:20:46,759 --> 01:20:48,886 Sim, Excelência. 876 01:20:48,928 --> 01:20:50,096 Inversão de marcha. 877 01:21:01,732 --> 01:21:04,777 Vire à esquerda no cruzamento. Eu conheço um atalho. 878 01:21:07,280 --> 01:21:08,489 Tem certeza? 879 01:21:08,531 --> 01:21:10,324 Sim, tenho certeza. Vire à esquerda. 880 01:21:13,703 --> 01:21:15,413 Deve ser a peruca. 881 01:21:15,454 --> 01:21:17,039 Perdão? 882 01:21:17,081 --> 01:21:18,332 Bem, quero dizer que você... 883 01:21:20,501 --> 01:21:23,671 Na Casa das 7 Alegrias, você não fez nada de errado. 884 01:21:43,024 --> 01:21:44,483 Vire à direita, aqui mesmo. 885 01:22:18,351 --> 01:22:19,977 Alguém colocou um rio aqui. 886 01:22:24,106 --> 01:22:26,233 Vou ver se é muito profundo atravessar. 887 01:22:54,095 --> 01:22:55,304 Está tudo bem. 888 01:23:40,933 --> 01:23:41,934 É muito profundo. 889 01:23:43,060 --> 01:23:44,395 Muito profundo, hein? 890 01:23:46,480 --> 01:23:49,025 Olha, eu quero te perguntar... Eu quero te fazer uma pergunta. 891 01:23:49,066 --> 01:23:50,818 De que lado você está? 892 01:23:54,655 --> 01:23:57,324 Bem, eu sou um agente. 893 01:23:57,366 --> 01:23:59,702 E eu - eu também estou uma boa. 894 01:24:00,953 --> 01:24:02,580 E eu também sou mulher. 895 01:24:07,209 --> 01:24:08,878 Foi a peruca. 896 01:24:10,921 --> 01:24:13,758 Livre-se disso! Jogue! Jogue! 897 01:24:15,217 --> 01:24:16,302 Não para mim! 898 01:24:27,605 --> 01:24:29,398 Ching! Para o rio! 899 01:24:37,364 --> 01:24:39,909 Eu quero falar com você. 900 01:24:39,950 --> 01:24:42,953 Eu quero falar com você também, depois que o trabalho terminar. 901 01:25:12,650 --> 01:25:15,277 Sr. Helm, Receio que o carro esteja quebrado. 902 01:25:15,319 --> 01:25:16,403 O carro está quebrado? 903 01:25:16,445 --> 01:25:17,530 Sim. 904 01:25:17,571 --> 01:25:19,657 Ah, meu chapéu! Meu chapéu está ok. 905 01:25:25,037 --> 01:25:26,288 Ei, venha aqui. 906 01:25:30,626 --> 01:25:32,169 Seu chapéu não está quebrado, hein? 907 01:25:32,211 --> 01:25:33,712 Não. 908 01:25:33,754 --> 01:25:36,549 Sua cabeça está quebrada. Agarre-se. Isso mesmo. 909 01:26:17,256 --> 01:26:18,382 Você terminou? 910 01:26:43,365 --> 01:26:44,825 Você está do lado deles. 911 01:26:44,867 --> 01:26:46,118 Eu não estou. 912 01:27:08,349 --> 01:27:09,391 Para cima você vai. 913 01:27:13,020 --> 01:27:15,439 Uh, Sr.--Sr. Leme, Eu acho que você deveria saber 914 01:27:15,481 --> 01:27:17,608 that I-I'm a bit of a coward sobre voar. 915 01:27:17,650 --> 01:27:19,068 Bom. 916 01:27:19,109 --> 01:27:21,445 Sr. Helm! Olhar! 917 01:27:52,601 --> 01:27:53,894 De Contini. 918 01:28:27,052 --> 01:28:29,263 Banda 05, entre. 919 01:28:31,640 --> 01:28:33,309 Are you reading me, Matt? 920 01:28:33,350 --> 01:28:35,019 O tempo está acabando, Sr. 921 01:28:35,060 --> 01:28:36,854 para a libra esterlina, o dólar americano, 922 01:28:36,895 --> 01:28:38,147 o mundo livre. 923 01:28:38,188 --> 01:28:39,523 Posso enviar uma divisão de tropas. 924 01:28:39,565 --> 01:28:41,275 Não. Não. 925 01:28:43,110 --> 01:28:45,696 Até eu entrar em contato com Matt, não podemos fazer nenhum movimento. 926 01:28:50,367 --> 01:28:52,786 Vá em frente, Frankie. Mova-o para mais perto. 927 01:28:52,828 --> 01:28:54,079 Sim, Excelência. 928 01:29:04,548 --> 01:29:05,632 Matt Helm. 929 01:29:07,509 --> 01:29:09,303 Eles vão cuidar Sr. Helm 930 01:29:09,345 --> 01:29:11,347 liquidação terminal. Vamos. 931 01:29:14,058 --> 01:29:16,185 Se acontecer de eles falharem, você executará o plano 2. 932 01:29:16,226 --> 01:29:17,603 Sim, Excelência. 933 01:29:17,644 --> 01:29:19,271 Infelizmente, Não posso ficar para saborear 934 01:29:19,313 --> 01:29:20,606 A partida final do Sr. Helm. 935 01:29:20,647 --> 01:29:22,775 Mas Luxemburgo, Espero que você jante. 936 01:29:32,576 --> 01:29:34,578 ele está pousando atrás do castelo. 937 01:29:43,587 --> 01:29:44,755 Vamos! 938 01:29:58,352 --> 01:30:00,437 da janela ali! 939 01:31:00,497 --> 01:31:02,291 Sr. Helm. 940 01:31:02,332 --> 01:31:03,333 Adeus. 941 01:31:09,423 --> 01:31:11,133 Nosso negócio deve permanecem inacabados. 942 01:31:12,342 --> 01:31:13,510 Sinto muito, Matt. 943 01:33:52,169 --> 01:33:53,378 Oh céus. 944 01:34:13,315 --> 01:34:16,360 Só um minuto. Ainda não terminei com você. 945 01:36:00,380 --> 01:36:03,884 eu poderia me dar ao luxo matando você, Sr. Helm. 946 01:36:03,925 --> 01:36:05,886 Mas vou deixar isso pequena tarefa 947 01:36:05,927 --> 01:36:07,679 para seu colega, Senhorita Carlson. 948 01:36:25,655 --> 01:36:28,200 Oh não. Oh! 949 01:36:58,772 --> 01:37:00,190 ah! 950 01:37:04,236 --> 01:37:06,488 Oh! Eu... sinto muito. Eu machuquei você? 951 01:37:06,530 --> 01:37:08,114 Claro que você me machucou. 952 01:37:14,746 --> 01:37:16,331 Ok, vamos-- 953 01:37:16,373 --> 01:37:18,416 Não, não, não, venha comigo. Eu conheço uma maneira melhor. 954 01:37:18,458 --> 01:37:20,377 Você tem certeza não está ocupado? 955 01:37:46,736 --> 01:37:48,363 Não é divertido? 956 01:37:54,369 --> 01:37:56,162 Bem, não é? 957 01:38:27,777 --> 01:38:29,696 Ah, isso não é maravilhoso? 958 01:38:31,656 --> 01:38:32,824 Mal posso esperar. 959 01:38:33,950 --> 01:38:35,493 Você não pode esperar? 960 01:38:35,535 --> 01:38:38,413 Você sabe, como você diz, para ter nossa conversinha. 961 01:38:50,050 --> 01:38:52,093 Sr. Helm, aí está! Lá! 962 01:39:17,494 --> 01:39:19,079 Ah, isso não é emocionante? 963 01:40:30,358 --> 01:40:32,902 Você está confortável, minha querida? 964 01:40:32,944 --> 01:40:35,030 Sim, muito confortável, obrigado. 965 01:40:36,489 --> 01:40:40,702 Sr. Helm! 966 01:40:53,923 --> 01:40:57,635 Sr. Helm, perdi meu... Perdi meu chapéu! 967 01:41:01,806 --> 01:41:04,851 Sr. Helm! Estou escorregando! 968 01:41:09,230 --> 01:41:11,232 Estou escorregando! 969 01:41:32,587 --> 01:41:35,215 Sr. Helm, meu cabelo está bagunçado? 970 01:41:36,382 --> 01:41:37,467 O que? 971 01:41:37,509 --> 01:41:38,843 Meu cabelo está uma bagunça? 972 01:41:38,885 --> 01:41:40,762 Você quer saber a verdade? Sim. 973 01:41:40,804 --> 01:41:42,055 Você está uma bagunça! 974 01:42:01,324 --> 01:42:02,951 Sr. Macdonald... segure. Espere. 975 01:42:02,992 --> 01:42:05,787 estou conseguindo até ele. Matt? 976 01:42:05,829 --> 01:42:08,289 Matt, onde diabos você é? 977 01:42:08,331 --> 01:42:10,708 Ah, estou no diesel do Contini. 978 01:42:10,750 --> 01:42:12,502 E o que sobrou dele é - é 979 01:42:12,544 --> 01:42:15,130 subindo a pista cerca de 30 milhas do seu castelo. 980 01:42:16,339 --> 01:42:18,550 Sim, sim, consegui o ouro. 981 01:42:18,591 --> 01:42:20,552 E eu tenho alguns perguntas. 982 01:42:20,593 --> 01:42:23,388 Onde eu levo e como você para com isso? 983 01:42:23,429 --> 01:42:26,266 Não pare. Estamos redirecionando você para Copenhague 984 01:42:26,307 --> 01:42:27,725 em sinais automáticos. 985 01:42:27,767 --> 01:42:30,019 Nós assumiremos a partir daí. E, Matt, 986 01:42:30,061 --> 01:42:32,522 Não deixe nada dar errado. 987 01:43:13,521 --> 01:43:15,023 Nada vai dar errado. 988 01:43:31,873 --> 01:43:35,501 Ei, você acha podemos ter o nosso 989 01:43:35,543 --> 01:43:37,086 conversinha agora? 990 01:43:45,470 --> 01:43:48,181 ♪ Vamos conversar um pouco ♪ 991 01:43:48,223 --> 01:43:50,308 ♪ beije um pouco ♪ 992 01:43:50,350 --> 01:43:54,479 ♪ nada vai parar nossa felicidade um pouco ♪ 993 01:43:54,520 --> 01:43:56,481 ♪ e quando nossa conversa acabou ♪ 994 01:43:56,522 --> 01:43:58,274 ♪ sobre eu e você ♪ 995 01:44:25,593 --> 01:44:27,762 ♪ na rua de muitos prazeres ♪ 996 01:44:27,804 --> 01:44:29,722 ♪ rua de muitos prazeres ♪ 997 01:44:29,764 --> 01:44:31,474 ♪ fica a Casa das 7 Alegrias ♪ 998 01:44:31,516 --> 01:44:33,518 ♪ Casa das 7 Alegrias ♪ 999 01:44:33,559 --> 01:44:35,520 ♪ como você vê nos filmes ♪ 1000 01:44:35,561 --> 01:44:37,438 ♪ veja nos filmes ♪ 1001 01:44:37,480 --> 01:44:39,315 ♪ é para meninas e meninos descolados ♪ 1002 01:44:39,357 --> 01:44:40,775 ♪ meninas e meninos descolados ♪ 1003 01:44:40,817 --> 01:44:43,236 ♪ sim, neste palácio oriental ♪ 1004 01:44:43,278 --> 01:44:44,696 ♪ pa pa pa ♪ 1005 01:44:44,737 --> 01:44:46,864 ♪ de nada noite e dia ♪ 1006 01:44:46,906 --> 01:44:48,199 ♪ pa pa pa ♪ 1007 01:44:48,241 --> 01:44:51,703 ♪ recomendado por Matt Helm ♪ 1008 01:44:51,744 --> 01:44:54,080 ♪ e pela A.A.A. ♪ 1009 01:44:54,122 --> 01:44:55,456 ♪ ah, então ♪